1 00:00:09,600 --> 00:00:12,413 SONRAKİ AYLARDA DEVLETLER ARASINDAKİ SAVAŞA, 2 00:00:12,445 --> 00:00:15,399 GÜNEY ÖZET OLDU ÜZÜLEBİLİR BİR İZİN İÇİNDE. 3 00:00:15,430 --> 00:00:18,030 YANGIN HALA YANIYOR ŞEHİRDE. 4 00:00:18,060 --> 00:00:19,500 GURURLU, EĞİLMEDEN, 5 00:00:19,530 --> 00:00:21,700 RAHATSIZ EDEREK İZLEDİLER SUNUM... 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,568 NEFRET EDİLEN YANKELER NASIL GERİ DÖNDÜ TOPRAKLARININ ÜZERİNDE SÜRMEK İÇİN, 7 00:00:24,598 --> 00:00:26,252 ...BU KEZ GİBİ ASKERİ VALİLER. 8 00:00:42,920 --> 00:00:43,936 Geliyorlar! 9 00:00:46,320 --> 00:00:48,117 Geliyorlar! Geliyorlar! 10 00:02:38,440 --> 00:02:40,590 ev nerede Yargıç Allen'dan mı? 11 00:03:39,000 --> 00:03:40,149 Sana yardım edebilir miyim? beyler? 12 00:03:40,400 --> 00:03:42,452 Ben Binbaşı Drango'yum. Ben Kaptan Banning. 13 00:03:42,800 --> 00:03:44,916 Yargıç Allen'ı görmek istiyoruz. mümkünse. 14 00:03:45,960 --> 00:03:47,951 Lütfen içeri gelir misiniz? 15 00:03:55,120 --> 00:03:57,076 Ben Clay Allen'ım. yargıcın oğlu 16 00:03:57,600 --> 00:03:59,556 Beni takip et. 17 00:04:03,240 --> 00:04:04,350 Bir ziyaretçimiz var. 18 00:04:04,400 --> 00:04:06,960 Binbaşı Drango ve Yüzbaşı Banning, Birlik Ordusu'nun. 19 00:04:08,520 --> 00:04:09,873 Sizi bekliyorduk Binbaşı. 20 00:04:10,480 --> 00:04:12,436 sen olmalısın yolculuktan yoruldum. 21 00:04:13,080 --> 00:04:14,877 Sana bir brendi ikram edebilir miyiz? 22 00:04:15,120 --> 00:04:17,793 Üzgünüz, elimizde hiç kalmadı evde bunların hiçbiri yok. 23 00:04:18,160 --> 00:04:19,559 Özür dilerim. 24 00:04:19,920 --> 00:04:21,514 Bir şarap imalathanemiz vardı mükemmel şaraplardan. 25 00:04:24,640 --> 00:04:27,598 Emirler bunlar efendim. Fırsat buldukça bunları okuyun. 26 00:04:28,840 --> 00:04:30,553 Her şeyin çalışmasını istiyoruz sorunsuz. 27 00:04:30,760 --> 00:04:32,352 Çok fazla bir şey beklemiyor musun? 28 00:04:34,200 --> 00:04:36,509 Başka seçeneğimiz yok anne. 29 00:04:36,960 --> 00:04:38,632 Kabul etmeliyiz bu beylerin emri. 30 00:04:39,360 --> 00:04:41,237 Kimseyi göndermek istemiyoruz. 31 00:04:41,800 --> 00:04:43,597 Sen askeri valisin, değil mi? 32 00:04:43,840 --> 00:04:44,911 Teknik olarak evet. 33 00:04:45,160 --> 00:04:48,357 Bu belgeler size yetki veriyor şehrimizi yönetmek 34 00:04:48,840 --> 00:04:50,056 ve hepimize. 35 00:04:50,280 --> 00:04:51,369 Yardıma geldik. 36 00:04:51,760 --> 00:04:53,716 Sana inanmadığım için özür dilerim Binbaşı. 37 00:04:54,480 --> 00:04:57,995 Birlik askerleri 9 ay önce buradaydılar. 38 00:04:58,760 --> 00:05:00,079 General Sherman'ın Ordusu... 39 00:05:00,720 --> 00:05:02,676 her şeyi yaptı unutmamak adına. 40 00:05:03,160 --> 00:05:04,593 Anlıyorum Bayan Allen. 41 00:05:06,680 --> 00:05:09,956 Sen bu topluluğun liderisin. Yardımına ihtiyacımız var. 42 00:05:10,200 --> 00:05:11,838 Bizimle çalışacak mısın? 43 00:05:12,400 --> 00:05:14,356 Bu şehir kuruldu yüz yıl önce Binbaşı. 44 00:05:15,280 --> 00:05:17,111 Büyükbabam inşaatına yardım etti. 45 00:05:17,400 --> 00:05:19,072 Bizden önce yaşamak için bir neden. 46 00:05:19,520 --> 00:05:22,318 Bugün sadece istiyorum Bizi rahat bıraksınlar. 47 00:05:25,280 --> 00:05:27,919 Artık sizi rahatsız etmeyeceğiz. 48 00:05:28,360 --> 00:05:30,316 İyi günler hanımefendi. Günaydın Yargıç. 49 00:05:31,480 --> 00:05:32,629 İyi günler. 50 00:05:33,480 --> 00:05:34,993 Günaydın beyler. 51 00:05:39,200 --> 00:05:40,679 Binbaşı... 52 00:05:40,920 --> 00:05:42,194 Sadece bir uyarı. 53 00:05:42,600 --> 00:05:44,556 Halkımız kabul etmiyor askeri bir hükümet. 54 00:05:46,040 --> 00:05:48,315 Eğer kalırsa onu öldürecekler. 55 00:06:05,000 --> 00:06:06,592 Ne hoş geldiniz! 56 00:06:09,080 --> 00:06:10,559 Burada kim olduğunu bilmiyorlar. 57 00:06:11,800 --> 00:06:13,597 Hadi gidelim. 58 00:06:40,120 --> 00:06:43,032 Oda 211, ikinci kat, Koridorun sonunda. 59 00:07:07,640 --> 00:07:09,710 hareket etme ve eller yukarı. 60 00:07:19,240 --> 00:07:21,196 Bırak gitsin Marc. Hiç gücü kalmadı. 61 00:07:34,960 --> 00:07:36,359 Silahı kullanmazdım. 62 00:07:36,960 --> 00:07:38,678 Sadece emin olmak istedim o sendin. 63 00:07:38,920 --> 00:07:40,990 - Sen kimsin? - Benim adım Calder. 64 00:07:41,960 --> 00:07:44,269 Buraya saklandım, bekliyorum. 65 00:07:44,600 --> 00:07:47,160 dört yıldır Birliğe sadık kaldım. 66 00:07:48,200 --> 00:07:52,591 Bu yüzden kötü muameleye maruz kaldım. Vuruldum bile. 67 00:07:52,880 --> 00:07:54,074 Artık bitti. 68 00:07:54,400 --> 00:07:56,356 Bu şehirde değil. ne de diğer birçoklarında. 69 00:07:56,800 --> 00:07:58,756 Savaştan dönenler... 70 00:07:59,600 --> 00:08:01,691 olan herkesi öldürüyorlar onlarla aynı fikirde değilim. 71 00:08:02,520 --> 00:08:05,159 İki yıl önce benim için geldiler. 72 00:08:05,640 --> 00:08:09,599 - Nerede? - evim 73 00:08:09,840 --> 00:08:11,751 2 kilometre uzakta vadi yolu. 74 00:08:13,280 --> 00:08:15,191 Kendimi kurtarmayı başardım... 75 00:08:15,720 --> 00:08:17,676 kullanmayı bilen kızıma teşekkürler bir silahın 76 00:08:18,160 --> 00:08:20,435 - Onları tanıyabilecek misin? - Hayır. 77 00:08:22,200 --> 00:08:24,156 Ama birini öldürmeyi başardım. 78 00:08:25,160 --> 00:08:27,116 Şimdi peşimdeler. 79 00:08:28,560 --> 00:08:29,879 Beni Fort Dalton'a götür. 80 00:08:38,560 --> 00:08:40,516 Burada bir adamı öldürdü. 81 00:08:41,080 --> 00:08:43,036 Sorun şu olmalı burada çözüldü. 82 00:08:43,280 --> 00:08:45,032 Tehlikede olan benim hayatım. 83 00:08:45,280 --> 00:08:47,635 Bence burada yargılanmalı. Bay Calder. 84 00:08:48,560 --> 00:08:51,120 Meşru müdafaa sırasında öldürdü. 85 00:08:51,360 --> 00:08:52,509 Hiçbir jüri onu mahkum etmez. 86 00:08:53,400 --> 00:08:54,794 Burada hiç şansım yok. 87 00:08:54,880 --> 00:08:57,030 İnsanların nasıl olduğunu gördün mü? 88 00:08:57,560 --> 00:08:59,994 Temsil ettiğiniz her şeyden nefret ediyorlar. 89 00:09:00,480 --> 00:09:03,438 Sana karşı olacaklar her anlamda. 90 00:09:04,280 --> 00:09:05,310 Biliyorum. 91 00:09:05,360 --> 00:09:07,749 Ve sen 4 yıldır böyle mi yaşıyorsun? Çünkü? 92 00:09:08,560 --> 00:09:10,312 Burada doğdum. 93 00:09:10,720 --> 00:09:12,039 İşte benim evim. 94 00:09:12,320 --> 00:09:15,232 Bu yüzden kalmak istiyorum. 95 00:09:16,240 --> 00:09:19,277 Güçlü olmalısın yoksa çoktan vazgeçmiştim. 96 00:09:19,520 --> 00:09:21,875 Böyle insanlara ihtiyacımız var şehri yeniden inşa etmek. 97 00:09:22,120 --> 00:09:24,156 İstemiyorlar hiçbir şeyi yeniden inşa etme. 98 00:09:24,760 --> 00:09:26,716 İlgilenmiyorlar kanun ve düzen içinde. 99 00:09:27,400 --> 00:09:29,038 Sadece intikam istiyorlar. 100 00:09:29,280 --> 00:09:31,775 Haklısın Clint, öyle olmalıyız bu insanlara karşı çok katıyım. 101 00:09:32,080 --> 00:09:33,513 Çok sayıda ölüm yaşandı. 102 00:09:34,520 --> 00:09:36,476 Hukukun yeniden hakim olması gerekiyor. 103 00:09:46,480 --> 00:09:48,436 Sizi tutuklayacağım Bay Calder. 104 00:09:54,080 --> 00:09:55,798 Kızını ara. 105 00:09:56,760 --> 00:09:58,716 Ve Yargıç Allen'ı mahkemeye çıkarın. 106 00:10:05,920 --> 00:10:07,592 Adil bir yargılamayı garanti ediyor mu? 107 00:10:07,840 --> 00:10:10,434 Onu inkar edemezsin kendini savunma hakkı. 108 00:10:10,680 --> 00:10:12,113 Hukuku savundum tüm hayat. 109 00:10:13,280 --> 00:10:15,396 Savunmak için kullanmayacağım bir adama... 110 00:10:15,640 --> 00:10:17,278 kim ihanet etti hemşehrilerine. 111 00:10:22,320 --> 00:10:24,595 Burada yargılanmam gerektiğini düşünüyor. 112 00:10:26,080 --> 00:10:28,514 Neden şimdi koymuyorsun? duvara dönüp onu vuracak mısın? 113 00:10:29,720 --> 00:10:32,917 Lütfen baba. Fort Dalton'a gidiyorum. 114 00:10:35,800 --> 00:10:36,869 Sen. duruşmayı yönetecek mi? 115 00:10:39,760 --> 00:10:40,790 Bunu yapmak zorunda kalacağım. 116 00:10:41,520 --> 00:10:43,954 Bulabilecek misin? on iki salih insan mı? 117 00:10:45,120 --> 00:10:46,519 Eğer yapamazsam, duruşma yapılmayacaktır. 118 00:10:46,960 --> 00:10:49,349 - Söz veriyor musun? - Sözünüzün değeri nedir? 119 00:10:50,480 --> 00:10:51,515 Belki haklıdır. 120 00:10:53,920 --> 00:10:55,876 Hiçbir şeyden kaçmıyoruz Öyle değil mi Kate? 121 00:11:01,080 --> 00:11:02,169 Hayır. 122 00:11:53,000 --> 00:11:54,956 buluşuyoruz olağandışı durumlar. 123 00:11:56,200 --> 00:12:01,115 Bu nedenle çok önemlidir her iki tarafta anlayışlı. 124 00:12:02,960 --> 00:12:05,918 sana yardım etmek istiyoruz bu şehri yeniden inşa et. 125 00:12:10,120 --> 00:12:12,395 Bana inanmalarını sağlayamıyorum ama bu doğru. 126 00:12:13,000 --> 00:12:14,718 Bunu kanıtlamak bizim elimizde. 127 00:12:16,240 --> 00:12:19,277 İçinizden biri yargılanacak, Henry Calder. 128 00:12:21,040 --> 00:12:24,157 Bir başlangıç olması gerekiyorsa Kanunla başlayacağız. 129 00:12:25,800 --> 00:12:28,314 Hukuk anlayışınız bu mu? tabanca mı taşıyorsun? 130 00:12:29,400 --> 00:12:31,755 Bunu görmüyor musun Askeri bir yargılama mı? 131 00:12:33,040 --> 00:12:34,295 Birliğin hileli bir duruşması. 132 00:12:34,840 --> 00:12:36,796 Karar senin olacak bizim değil. 133 00:12:50,840 --> 00:12:54,355 Duruşma ve karar Senin olacak, sana söz veriyorum. 134 00:12:56,680 --> 00:12:59,035 12 adama ihtiyacım var jüriyi oluşturmak. 135 00:12:59,280 --> 00:13:01,430 Yargılayacaklarına söz vermeleri gerekiyor dürüstçe. 136 00:13:03,520 --> 00:13:04,953 Yüzbaşı Banning, mahkumu getirin. 137 00:13:43,040 --> 00:13:46,112 Burada bir listem var eski kamu görevlilerinin 138 00:13:47,640 --> 00:13:49,358 Bay Garreth Blackford. 139 00:13:51,640 --> 00:13:53,339 Görevleri biliyor musun? jüri üyesi mi? 140 00:13:53,920 --> 00:13:55,035 Bence de. 141 00:13:55,440 --> 00:13:57,496 Bunun Henry Calder'ı sağlayacağını mı sanıyorsun? adil bir karar mı? 142 00:13:58,160 --> 00:13:59,256 Evet efendim. 143 00:14:00,680 --> 00:14:02,636 Darağacı karardır onun için daha adil. 144 00:14:13,440 --> 00:14:15,112 Muhterem Giles Cameron. 145 00:14:18,680 --> 00:14:20,636 Tarafsız mı davranacaksınız? bu duruşmada? 146 00:14:20,960 --> 00:14:23,030 - Yapamamak. - Çünkü? 147 00:14:23,800 --> 00:14:25,472 Kiliseye gel. 148 00:14:25,920 --> 00:14:27,876 girdiğimde, ışınlara bak... 149 00:14:28,640 --> 00:14:30,392 ve gökyüzünü görüyorum onlardan. 150 00:14:31,720 --> 00:14:33,676 Askerler tarafından yakıldı Sherman'ın. 151 00:14:35,040 --> 00:14:36,050 Tanrı'nın Evi. 152 00:14:40,880 --> 00:14:42,836 George Randolph. 153 00:14:46,640 --> 00:14:48,517 O, yargılanmayı hak etmiyor. 154 00:14:51,720 --> 00:14:53,392 Anayasayı okumadın mı? 155 00:14:53,640 --> 00:14:55,517 Bu devletin insanları yazılmasına yardımcı oldu. 156 00:14:57,080 --> 00:14:59,992 Henry Calder'ı verebilirim adil bir karar. 157 00:15:03,360 --> 00:15:04,713 Bu insanları çok iyi tanıyorum. 158 00:15:05,560 --> 00:15:07,554 Zorlukları biliyorum karşılaştıkları. 159 00:15:07,640 --> 00:15:09,915 Bir doktor olarak hastalıkları biliyorum bu savaş getiriyor. 160 00:15:10,640 --> 00:15:13,108 Ama güvenmiyorum bugün burada gördüklerim. 161 00:15:14,040 --> 00:15:17,271 Kanuna ait değil bir adam ya da bir ordu... 162 00:15:17,560 --> 00:15:18,629 herkese aittir. 163 00:15:20,400 --> 00:15:22,356 Bunu görmezden gelirsek kaybederiz bir savaştan daha fazlası. 164 00:15:24,480 --> 00:15:26,436 Bu adama vermemiz lazım adil bir yargılama. 165 00:15:27,560 --> 00:15:29,835 Bana kim destek olacak? 166 00:16:02,680 --> 00:16:03,829 Bunu takdir ediyorum efendim. 167 00:16:11,360 --> 00:16:12,429 Şimdi bana inanıyor musun? 168 00:16:13,080 --> 00:16:15,389 babamı götürdüm Bu gece Fort Dalton. 169 00:16:15,640 --> 00:16:17,392 Zaten bir kişi var. Başkaları da olacak. 170 00:16:17,880 --> 00:16:21,509 Farkında değil misin? Onlar bir grup. Sadece öldürmek istiyorlar. 171 00:16:22,200 --> 00:16:24,270 Hangi hakla Allah'ın yerine mi geçiyorlar? 172 00:16:25,800 --> 00:16:26,869 Sizi uyarıyorum Binbaşı. 173 00:16:27,880 --> 00:16:30,075 babamın hayatı Bu sizin elinizde. 174 00:16:38,760 --> 00:16:39,815 Haydi, Calder. 175 00:17:23,040 --> 00:17:24,996 Gardiyanı buldunuz mu? 176 00:17:28,400 --> 00:17:30,356 Atları hazırlayın. 177 00:17:48,840 --> 00:17:49,989 Onu öldürdün. 178 00:17:50,760 --> 00:17:52,716 Sanki sen kendinsin Onu öldürürdüm. 179 00:17:54,520 --> 00:17:55,550 Bırak... 180 00:17:56,640 --> 00:17:58,039 Neden? 181 00:17:58,640 --> 00:18:00,073 Bir kadın için değil. 182 00:18:00,320 --> 00:18:02,197 Ona onurlu bir cenaze töreni yapacağız. 183 00:18:04,840 --> 00:18:05,895 Burada mı? 184 00:18:06,280 --> 00:18:08,953 Herhangi bir salvonuz olacak mı? Fort Dalton'a ateş mi açıldı? 185 00:18:10,520 --> 00:18:12,829 Bu insanlar neye hayret ediyor? Onu öldürmek istediler. 186 00:18:16,240 --> 00:18:19,550 Bunu yapanı bulacağım. Sana söz veriyorum... 187 00:18:22,320 --> 00:18:24,390 Babam sözlerine inandı. 188 00:18:26,000 --> 00:18:27,956 taahhütte bulunmayacağım aynı hata. 189 00:18:55,520 --> 00:18:57,795 İstediğin bu muydu? 190 00:20:24,440 --> 00:20:26,396 - 5 adamın geçtiğini gördün mü? - Hayır. 191 00:20:27,320 --> 00:20:29,356 - Calder dün gece asıldı. - Bunu biliyorduk. 192 00:20:29,720 --> 00:20:31,631 - Bir şey biliyor musun? - Hayır. 193 00:20:32,400 --> 00:20:33,735 Temiz değilsin Blackford. 194 00:20:34,080 --> 00:20:36,913 Dün herkes onun sorduğunu duydu Calder için darağacı. 195 00:20:37,680 --> 00:20:38,795 Beni mi suçluyorsun? 196 00:20:39,040 --> 00:20:42,510 Bir adam öldürüldü, bize yardım etmeli. 197 00:20:45,280 --> 00:20:49,034 Bu ikisi buna karşıydı. Sana yardım etmeyeceğim. 198 00:20:59,240 --> 00:21:01,879 Bu toprakları gasp etmeyecek. Önce onu öldüreceğim. 199 00:21:02,120 --> 00:21:03,535 Kimse alıp götürmeyecek onların toprakları. 200 00:21:03,560 --> 00:21:05,471 Kardeşimin söylediği bu değildi. ölürken. 201 00:21:06,160 --> 00:21:07,354 Yankee askerleri. 202 00:21:11,240 --> 00:21:12,250 Adın ne oğlum? 203 00:21:12,760 --> 00:21:14,113 Jeb Bryant. 204 00:21:15,120 --> 00:21:17,031 Geçen adamları duydun mu dün gece at sırtında mı? 205 00:21:19,680 --> 00:21:20,856 Peki bir şey duydun mu? 206 00:21:24,120 --> 00:21:25,439 Hiçbir şey duymadık. 207 00:21:26,800 --> 00:21:29,553 - Baban nerede? - Gettysburg Mezarlığı'nda. 208 00:21:32,400 --> 00:21:34,914 - Annen evde mi? - O da öldü. 209 00:22:00,360 --> 00:22:02,920 - Terk edilmiş gibi görünüyor. - Tıpkı tüm vadi gibi. 210 00:22:04,400 --> 00:22:07,756 İnsanlar kayboluyor. Belki linç yüzünden. 211 00:22:08,000 --> 00:22:09,877 Neden sormuyoruz? Kaleye takviye mi? 212 00:22:10,120 --> 00:22:12,012 Silahla yaşayamazsın arkada. 213 00:22:12,080 --> 00:22:13,877 onlara vermeliyiz bir fırsat. 214 00:22:14,120 --> 00:22:16,076 Yakında kim olduğunu öğrenecekler. 215 00:22:17,160 --> 00:22:18,912 Sizce nasıl hissedecekler? 216 00:22:51,040 --> 00:22:52,439 - Bayan Ransom mu? - Evet. 217 00:22:52,800 --> 00:22:54,913 Ben Binbaşı Drango'yum. Ben Kaptan Banning. 218 00:22:55,280 --> 00:22:56,351 Evet biliyorum. 219 00:22:56,880 --> 00:22:58,452 Henry Calder dün asıldı. 220 00:22:58,482 --> 00:23:00,152 suçlular geldi bu yönde. 221 00:23:00,200 --> 00:23:01,269 Kimseyi görmedim. 222 00:23:01,520 --> 00:23:02,669 Calder'ı tanıyor muydun? 223 00:23:03,600 --> 00:23:07,149 Burası küçük bir şehir, Başkan. İstersen evin etrafına bak. 224 00:23:08,200 --> 00:23:10,873 Yöntemleri biliyorum Birlik Ordusu'nun. 225 00:23:11,400 --> 00:23:13,756 General Sherman'ın Adamları Burada beş gün geçirdiler. 226 00:23:15,720 --> 00:23:18,029 Bu geçmişte kaldı. 227 00:23:18,840 --> 00:23:21,479 Babası aitti yasama organına değil mi? 228 00:23:23,560 --> 00:23:25,630 kınar mıydın yargılamayan bir adam mı? 229 00:23:25,880 --> 00:23:27,029 Ne düşünüyorsun Binbaşı? 230 00:23:27,440 --> 00:23:28,634 O, onurlu bir adamdı. 231 00:23:28,880 --> 00:23:31,838 Onur hakkında çok şey biliyorsun değil mi? 232 00:23:32,440 --> 00:23:34,237 Yeter ki saygı duyalım. 233 00:23:34,800 --> 00:23:36,438 Günaydın Bayan Ransom. 234 00:24:01,440 --> 00:24:03,396 Endişelenmene gerek yok Onlar çoktan gittiler. 235 00:24:05,000 --> 00:24:06,115 Sana inandıklarını düşünmek! 236 00:24:06,640 --> 00:24:08,312 Arayabilirlerdi, değil mi? 237 00:24:08,920 --> 00:24:10,876 Binbaşı görünmüyordu çok ikna oldum. 238 00:24:11,520 --> 00:24:13,033 Bu adam hakkında daha fazlasını bilmek isterim. 239 00:24:13,280 --> 00:24:15,350 Herhangi bir silah taşımıyor, ne de kendi iradesini dayatıyor. 240 00:24:15,960 --> 00:24:17,429 İnsanlar yapabilir onu dinlemeye başla. 241 00:24:17,440 --> 00:24:19,232 Onu hemen öldürmeliyiz. ve diğeri de. 242 00:24:19,280 --> 00:24:20,554 Orduyu buraya mı getireceksin? 243 00:24:21,280 --> 00:24:22,713 Komutayı ben üstleneceğim. 244 00:24:23,040 --> 00:24:24,996 herkesi istiyorum yanımızda kalın. 245 00:24:25,560 --> 00:24:28,552 Luke, iletişime geç Fort Dalton'daki halkımızla birlikte. 246 00:24:28,800 --> 00:24:30,870 Drago'nun dosyasını görmek istiyorum. 247 00:24:31,400 --> 00:24:34,358 Burke ve Ragan, dışarıda ve yoldan geçenlere dikkat edin. 248 00:24:34,600 --> 00:24:35,676 İyi. 249 00:24:57,120 --> 00:24:58,314 Bütün bunlar ne zaman bitecek? 250 00:24:58,920 --> 00:25:00,494 Savaş hiçbir zaman olmadı hoş bir olay. 251 00:25:03,200 --> 00:25:04,394 Bir içki mi? 252 00:25:16,280 --> 00:25:18,236 O kitapta çok şey var, değil mi? 253 00:25:19,440 --> 00:25:20,634 Ben de görünüyor muyum? 254 00:25:21,320 --> 00:25:22,912 Evimi nasıl kullandın? 255 00:25:23,280 --> 00:25:24,395 Sana nasıl yalan söyledim. 256 00:25:24,640 --> 00:25:26,551 Benim için değil Shelby. Bütün bir ordu için. 257 00:25:27,280 --> 00:25:29,714 Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun? bir şeyleri değiştirmek mi? 258 00:25:30,160 --> 00:25:31,798 Eminim. 259 00:25:32,120 --> 00:25:33,758 Farklı bir savaş bu Shelby. 260 00:25:34,040 --> 00:25:36,998 Büyük ordular yok açık alanda karşı karşıya geldi. 261 00:25:37,680 --> 00:25:40,035 Ama çıkan bir savaş Aynı anda yüzlerce yerde. 262 00:25:40,560 --> 00:25:42,391 Tüm şehirlerde ve Güney'in insanları. 263 00:25:43,160 --> 00:25:45,037 Benim gibi erkekler var Her yerde, Shelby. 264 00:25:45,280 --> 00:25:47,350 Disiplinli insanlar bir lider arıyoruz. 265 00:25:47,760 --> 00:25:49,716 Bence zaten buna sahipler. 266 00:25:51,400 --> 00:25:53,319 Yeterli sayıyı toplarsak erkeklerin, 267 00:25:53,360 --> 00:25:54,912 Fort Dalton'u alacağız. 268 00:25:54,960 --> 00:25:57,428 Bütün Gürcistan ayağa kalkacak ve diğer Devletler de onu takip edecek. 269 00:25:58,360 --> 00:26:00,316 Hazırlıklı olmalıyız Yılbaşı Günü için 270 00:26:00,560 --> 00:26:03,313 Kurulumdan önce burada bir müfreze, 271 00:26:04,600 --> 00:26:07,398 ...iki aydan kısa bir sürede yürüyeceğiz 272 00:26:07,800 --> 00:26:09,299 Lee'nin yapamadıkları ordusuyla birlikte... 273 00:26:10,380 --> 00:26:11,869 bunu yapacağız bizim yolumuzda. 274 00:26:11,900 --> 00:26:13,656 Her şeyi kurtaracağız bizden ne çaldılar. 275 00:26:13,760 --> 00:26:15,034 Kaybettiğimiz her şey. 276 00:26:16,320 --> 00:26:19,437 Sana inanmak istiyorum Clay. İnanmak istiyorum... 277 00:26:27,080 --> 00:26:28,169 Yankee piçleri. 278 00:26:36,560 --> 00:26:39,313 Hey Yankee! Biraz dışarı çık. 279 00:26:42,360 --> 00:26:44,032 tekrar getirdin mi askerlere mi? 280 00:26:44,400 --> 00:26:46,356 yapamaz mısın yalnız mı çalışıyorsun? 281 00:27:12,720 --> 00:27:13,914 Ölü bir adamı mı yargılıyorsun? 282 00:27:14,600 --> 00:27:15,612 Hayır efendim. 283 00:27:15,660 --> 00:27:17,815 Kutlamanız emredildi mi? burada bir duruşma mı var? 284 00:27:18,560 --> 00:27:19,597 Hayır efendim. 285 00:27:19,880 --> 00:27:22,838 Size bir valinin olduğu söylendi mi? Ordu gönüllü istemeli mi? 286 00:27:24,320 --> 00:27:26,959 Bir asker sormaz Binbaşı. Talep etmek. 287 00:27:32,880 --> 00:27:34,871 İçeride konuşabilir miyiz? 288 00:27:35,840 --> 00:27:38,752 Calder'ın bir kızı vardı. Onunla konuşmak istiyorum. 289 00:27:39,680 --> 00:27:41,398 Dr. Blair'le birlikte. Getirin lütfen. 290 00:27:50,520 --> 00:27:52,611 Neden beni uyarmadın? hemen Calder'da mı? 291 00:27:52,920 --> 00:27:55,992 Raporu bitiriyorum bugün gönderecektim. 292 00:27:56,480 --> 00:27:59,278 Geç kaldı. Dalton zaten biliyor herkes. 293 00:27:59,520 --> 00:28:01,039 Adamlarım öğrendi sokakta 294 00:28:01,080 --> 00:28:02,593 Anlamıyorum efendim. 295 00:28:02,840 --> 00:28:04,034 Kötü başlangıç ​​Binbaşı. 296 00:28:04,280 --> 00:28:06,032 - Kötü şanstı. - Kötü şans mı? 297 00:28:07,960 --> 00:28:09,916 Aptalcaydı! 298 00:28:12,160 --> 00:28:14,316 Peki şimdi ne yaptın? suçluları bulmak mı? 299 00:28:14,800 --> 00:28:17,360 İzini kaybettik dağlarda. 300 00:28:17,720 --> 00:28:19,612 Peki çiftçiler? Bir şey görmüş olmalılar. 301 00:28:19,660 --> 00:28:20,888 Konuşmuyorlar. 302 00:28:21,360 --> 00:28:23,316 Ne konuşmuyorlar? 303 00:28:24,160 --> 00:28:26,435 Bütün halkı bir araya toplayacağız. 304 00:28:26,680 --> 00:28:28,432 Konuşmazlarsa Onları diri diri yakacağız. 305 00:28:29,120 --> 00:28:30,917 Kimse yanmayacaktır. 306 00:28:31,480 --> 00:28:33,436 Ben yakmaya değil inşa etmeye geldim. 307 00:28:34,960 --> 00:28:36,473 Appomattox'taydım, Albay. 308 00:28:36,840 --> 00:28:38,792 Şartları uygulamaya çalışacağım teslim olmanın... 309 00:28:38,840 --> 00:28:40,459 tarafından kurulmuş Başkan Lincoln. 310 00:28:40,500 --> 00:28:42,730 Lincoln öldü. Washington'da değişiklikler var. 311 00:28:42,880 --> 00:28:44,474 Stanton araba sürmeyi biliyor bu insanlara. 312 00:28:44,520 --> 00:28:46,954 Siparişlerim geldi Başkanlığın kendisi. 313 00:28:47,000 --> 00:28:48,479 Bana sınırsız yetki verdiler 314 00:28:48,720 --> 00:28:49,730 ve onu kullanacağım. 315 00:28:56,200 --> 00:28:58,031 Silah yok mu? 316 00:28:58,680 --> 00:29:01,592 Yakın akrabanız var mı Binbaşı? Cenazesini nereye göndereyim? 317 00:29:05,160 --> 00:29:07,435 Eğer beni öldürürlerse Beni buraya gömebilirsin. 318 00:29:17,640 --> 00:29:20,598 Bayan Calder, size şunu söyleyeyim Ordunun başsağlığı dilekleri 319 00:29:20,960 --> 00:29:23,235 ...ve benim müfrezemden babasının ölümü için. 320 00:29:24,080 --> 00:29:26,230 Bu herkesi kapsamaz memurlarınız, değil mi? 321 00:29:26,520 --> 00:29:27,953 Umarım öyledir hanımefendi. 322 00:29:28,440 --> 00:29:29,509 Oturmak istemez misin? 323 00:29:30,200 --> 00:29:31,713 Hayır, teşekkürler. 324 00:29:31,960 --> 00:29:33,439 sana sormak isterim bir şey hanımefendi. 325 00:29:33,680 --> 00:29:37,036 Baban burada yargılanmayı kabul etti mi? 326 00:29:39,160 --> 00:29:44,280 Bu adam onu silahsızlandırdı, tutukladı ve adil bir yargılama sözü verdi. 327 00:29:44,680 --> 00:29:46,352 Ordu adına Birliğin. 328 00:29:48,760 --> 00:29:50,113 Fort Dalton'a gitmeliydik. 329 00:29:50,840 --> 00:29:52,796 Binbaşıya yalvardım bizi oraya götürmek için. 330 00:29:53,480 --> 00:29:56,631 O olmasaydı, Babam hala hayatta olacaktı. 331 00:29:59,600 --> 00:30:02,068 Üzgünüm hanımefendi. Benden duyacaksın 332 00:30:02,520 --> 00:30:05,114 Kaptan, Bayanı evine götür. 333 00:30:13,160 --> 00:30:15,116 Artık seni değiştiremem 334 00:30:15,360 --> 00:30:17,430 Ama sana bir şey söyleyeyim: 335 00:30:17,840 --> 00:30:19,910 onu değiştireceğim yılın ilk günü için. 336 00:30:21,080 --> 00:30:22,399 Altı haftaya kadar... 337 00:30:22,960 --> 00:30:25,520 yıkılan şeyi onarmak dört yıl içinde mi? 338 00:30:25,920 --> 00:30:28,195 İyileşme böyle iyi gitmiyor Binbaşı. 339 00:30:29,960 --> 00:30:31,916 Savaş onu terk etmiş olmalı kendisinin dışında. 340 00:30:33,400 --> 00:30:35,789 için malzemeye ihtiyacım var kış. 341 00:30:36,040 --> 00:30:37,116 Ne zaman gelecekler? 342 00:30:37,160 --> 00:30:39,958 Yapacak başka işlerim var. Zamanla bileceksin. 343 00:30:41,400 --> 00:30:44,278 Bu insanlar daha uysal olacak aç olduklarında ve üşüdüklerinde. 344 00:30:45,400 --> 00:30:46,749 Neden bize gerçeği söylemiyorsun? 345 00:30:47,360 --> 00:30:49,794 kadar rehine olacağız. Calder'ı asan adamı bulun! 346 00:30:50,440 --> 00:30:52,795 Bir vali böyle davranır askeri değil mi? 347 00:30:54,240 --> 00:30:55,655 Blackford kendi adına konuşuyor mu? 348 00:30:55,800 --> 00:30:57,756 Yoksa mantığı mı dinleyeceksin? 349 00:30:58,200 --> 00:31:00,156 Konuyu tartışmanın maliyeti çok azdır. 350 00:31:01,960 --> 00:31:03,313 Ne önerirsiniz Binbaşı? 351 00:31:05,560 --> 00:31:06,879 Siz şehrin seçkinlerisiniz. 352 00:31:07,160 --> 00:31:09,833 Araziyi hazırlayın, okulu yeniden aç... gazeteyi. 353 00:31:10,080 --> 00:31:11,508 Neden kendin tekrar açmıyorsun? 354 00:31:12,000 --> 00:31:13,956 Böylece herkes bilecek Gazeteniz hangisi? 355 00:31:14,440 --> 00:31:17,159 olmalarını istiyorum, daha önce oldukları gibi. 356 00:31:17,600 --> 00:31:19,518 altında mümkün olmayacaktır. denetimi ve kontrolü. 357 00:31:20,000 --> 00:31:21,838 Kapalı görmeyi tercih ederim şimdi olduğu gibi. 358 00:31:22,280 --> 00:31:24,430 Denetim sizin olacak. Tekrar açabilirsiniz. 359 00:31:25,280 --> 00:31:26,918 Peki çocuklar için okul? 360 00:31:27,440 --> 00:31:28,555 Okul yıkıldı. 361 00:31:29,120 --> 00:31:30,455 Ama hâlâ bir öğretmenimiz var. 362 00:31:30,480 --> 00:31:32,072 Kilisede tekrar açabiliriz. 363 00:31:32,800 --> 00:31:33,837 Tamam mı rahip? 364 00:31:36,640 --> 00:31:39,757 Doktor, bir yere ihtiyacımız var hasta ve yaralılar için. 365 00:31:40,160 --> 00:31:41,593 Evimi kullanabiliriz. 366 00:31:42,120 --> 00:31:43,155 Sana yardım eden var mı? 367 00:31:43,560 --> 00:31:45,516 Bayan Scott. 368 00:31:45,960 --> 00:31:47,712 Kate Calder eskiden savaştan önce yardım. 369 00:31:48,280 --> 00:31:50,511 gibi insanları istemiyoruz insanlarımızla ilgileniyor. 370 00:31:51,240 --> 00:31:52,878 Neden ondan hoşlanmıyorsun? 371 00:31:53,320 --> 00:31:54,753 Herkesin yardımına ihtiyacımız var. 372 00:31:55,560 --> 00:31:57,516 ikna edebildin mi çiftçiler... 373 00:31:57,920 --> 00:32:01,515 toprağı ekmek bahardan önce mi? 374 00:32:05,080 --> 00:32:07,011 Karar vermelisin. Her biriniz. 375 00:32:07,520 --> 00:32:10,159 Bu şehri istiyor musun? Tekrar düzgün bir yer olacak mı? 376 00:32:11,360 --> 00:32:14,477 Yakında hükümet işgal edecek Güney'in tamamı askeri açıdan. 377 00:32:15,320 --> 00:32:17,788 Sorunlar varsa, Sipariş açıktır. 378 00:32:18,840 --> 00:32:20,159 Her şeye ateş ver. 379 00:32:22,120 --> 00:32:23,917 O bir yalancıdır. 380 00:32:25,320 --> 00:32:27,038 Bu Yankee Binbaşı'nın bir planı var. 381 00:32:27,840 --> 00:32:29,796 Planlarımızı baltalamak yalan vaatlerle. 382 00:32:30,840 --> 00:32:32,751 Lanet olsun tartışmalara aramızda! 383 00:32:33,520 --> 00:32:35,351 söylemem gerekiyor mu düşman kim? 384 00:32:37,560 --> 00:32:40,870 Sana emrediyorum, her şekilde direnin. 385 00:32:41,600 --> 00:32:43,318 Drango ve Banning'i görmezden gelin. 386 00:32:43,960 --> 00:32:45,871 İzole edilmişler ve desteksizler. 387 00:32:46,640 --> 00:32:48,949 Kimse yanlarından geçmesin. 388 00:32:49,960 --> 00:32:51,036 Hatırlamak. 389 00:32:51,840 --> 00:32:53,796 Hiçbir şeyi açıklama hakkımızda kimse yok 390 00:32:54,800 --> 00:32:56,313 yalnızca güvenilen kişilere. 391 00:32:56,800 --> 00:33:00,236 Bir insana güveniyorsan onu gizlice işe alın. 392 00:33:01,560 --> 00:33:03,471 Ailenin bile bilmemesi gerekiyor. 393 00:33:04,520 --> 00:33:05,669 Bu sefer kazanacağız! 394 00:33:18,880 --> 00:33:20,836 Şuna bir bak, Clay. 395 00:33:22,000 --> 00:33:23,956 Yankee'leri atın!! 396 00:33:24,680 --> 00:33:25,874 Herhangi bir sorun var mıydı? 397 00:33:26,120 --> 00:33:28,680 Bir tedarik vagonu devrildi. 398 00:33:28,920 --> 00:33:30,353 Tıpkı planladığın gibi. 399 00:33:30,600 --> 00:33:32,477 Çok iyi Garreth, çok iyi. 400 00:34:00,880 --> 00:34:02,711 Muhtemelen bu gece ölecek. 401 00:34:03,000 --> 00:34:05,753 savaştan döndü yırtık akciğerlerle. 402 00:34:35,640 --> 00:34:39,349 - Kate, sen misin? - Evet teğmen. 403 00:34:54,920 --> 00:34:57,354 Binbaşı, ihtiyacımız var tıbbi malzemeler. 404 00:34:57,600 --> 00:34:59,518 Daha fazla insan ölecek eğer ilaç yoksa. 405 00:35:02,000 --> 00:35:03,956 Yapacağız, söz veriyorum. 406 00:35:25,880 --> 00:35:28,519 - Bunu nereden indirebilirim efendim? - Mahkemede. 407 00:35:44,760 --> 00:35:47,354 Sökün! Atları serbest bırakın. 408 00:35:49,760 --> 00:35:52,354 İyi bir zamanda geldiler teğmen. Gerisi ne zaman? 409 00:35:52,720 --> 00:35:54,551 O gelmeyecek, Binbaşı. 410 00:35:55,040 --> 00:35:57,395 Albay Bracken emri imzaladı. 411 00:35:58,040 --> 00:36:00,793 Üç yemek arabası, kış için yeterli. 412 00:36:01,280 --> 00:36:02,474 İlaç yok mu? 413 00:36:02,920 --> 00:36:04,672 Başvuruda hiçbiri yoktu. 414 00:36:05,360 --> 00:36:06,475 Geri dönmeliyiz. 415 00:36:08,200 --> 00:36:10,079 Çocuklar açlıktan ölecek bu kış. 416 00:36:10,240 --> 00:36:12,549 Kıyafet yetersizliğinden ölümler yaşanacak ve ilaçlar. 417 00:36:13,160 --> 00:36:15,310 Unutma ve Albay'a söyle. 418 00:36:16,000 --> 00:36:17,089 Bu bir emirdir. 419 00:36:20,360 --> 00:36:23,113 Antrenmanda! Doğrudan! 420 00:36:45,560 --> 00:36:47,357 O arabadan uzak dur! 421 00:36:51,320 --> 00:36:54,153 Her şey servis edilecek doğru zaman, daha önce değil. 422 00:36:55,000 --> 00:36:57,389 Hadi gidelim. Bize ait. 423 00:36:58,040 --> 00:37:00,998 Yakalayanları tutuklayacağım iznim olmadan bir şey. 424 00:37:07,760 --> 00:37:09,671 İndirme konusunda yardıma ihtiyacım olacak. 425 00:38:04,720 --> 00:38:07,553 Ne kadar sürüyor Yiyecek ne kadar dayanacak? 426 00:38:08,240 --> 00:38:11,038 - Altı hafta. - Bunu zaten hayal etmiştim. 427 00:38:11,920 --> 00:38:13,956 Şimdi dağıtırsak kışın hiç olmayacak. 428 00:38:14,520 --> 00:38:17,114 Öyle olsa bile, olacak herkese yetecek kadar yiyecek. 429 00:38:18,280 --> 00:38:20,840 azaltmak zorunda kalacağız kişi başı rasyon. 430 00:38:34,920 --> 00:38:35,989 Silahı bırak! 431 00:38:37,800 --> 00:38:40,360 Bu sana pahalıya mal olabilir yirmi yıl hapis. 432 00:38:48,480 --> 00:38:50,835 Benim. Benimkini almaya çalıştı. 433 00:38:51,080 --> 00:38:53,514 altı ay önce Ben et yemiyorum. 434 00:38:58,080 --> 00:39:01,152 Hiçbir şeyimiz yok sadece kahve ve ot. 435 00:39:01,480 --> 00:39:03,391 Eve bir şey götürmem gerekiyordu. 436 00:39:09,600 --> 00:39:10,999 Tavuğunuzu alın ve gidin. 437 00:39:16,840 --> 00:39:18,353 Biz böyle yaşıyoruz. 438 00:39:18,880 --> 00:39:21,474 Bir kemik için savaşıyoruz... onları köpeğe dönüştürür. 439 00:39:26,000 --> 00:39:27,718 O malzemelere ihtiyacım var. 440 00:39:28,680 --> 00:39:30,432 İnsan yemeli, doymalı. 441 00:39:31,160 --> 00:39:33,799 Yemek yakında bitecek. Açlık daha da artacak. 442 00:39:34,280 --> 00:39:36,218 Binbaşı Drago bunu yapmıyor Onlara sunabileceği hiçbir şey yok. 443 00:39:37,320 --> 00:39:39,959 Verdikleri sözlere inandılar yiyecek ve giyecek. 444 00:39:42,000 --> 00:39:44,111 - Araba hazır mı? - Nehir kıyısında. 445 00:39:44,800 --> 00:39:45,994 onu kullanmaya hazır. 446 00:40:06,440 --> 00:40:07,873 Üzgünüm geciktim Binbaşı. 447 00:40:08,120 --> 00:40:09,712 Bir erkeğe hizmet etmem gerekiyordu vadiden 448 00:40:10,120 --> 00:40:11,196 Sıtma. 449 00:40:11,240 --> 00:40:13,151 - Yanlış mı? - Evet. 450 00:40:14,920 --> 00:40:16,148 Uyumayı başardın mı? 451 00:40:16,640 --> 00:40:18,392 Sen de uyumadın son zamanlarda. 452 00:40:22,120 --> 00:40:24,714 Marc saat 6'da burada olacak. İyi geceler doktor. 453 00:40:25,320 --> 00:40:26,389 İyi akşamlar Binbaşı. 454 00:42:10,760 --> 00:42:12,193 Kız kardeşimin sana ihtiyacı var. 455 00:42:12,440 --> 00:42:14,715 - Artık dışarı çıkamam Jeb. - Beyefendinin gitmesi gerekiyor. 456 00:42:14,960 --> 00:42:15,990 Ateşi var. 457 00:42:16,040 --> 00:42:17,155 Bekle, 458 00:42:17,400 --> 00:42:19,470 otele git ve konuş... 459 00:42:21,440 --> 00:42:24,398 Tamam Jeb, eve gel. Yemeğini yarın yiyeceksin. 460 00:43:03,840 --> 00:43:06,718 Şimdi mecburum bu boku iç. 461 00:43:07,760 --> 00:43:09,478 İyi viskiyi sakladılar. 462 00:43:09,720 --> 00:43:11,233 Onu alacağım. 463 00:43:11,920 --> 00:43:14,480 Çıkmak. O viskiyi istiyorum! 464 00:43:14,720 --> 00:43:16,472 Çabuk, gitmemiz lazım. 465 00:43:20,760 --> 00:43:22,557 Garreth, malzemeleri getir. 466 00:43:26,000 --> 00:43:30,198 Orada olduğunu biliyorum. Viskiye ihtiyacım var, dışarı çık! 467 00:43:33,600 --> 00:43:34,999 Hadi. 468 00:44:17,520 --> 00:44:19,476 Yaralı. Dikkatlice. 469 00:44:36,120 --> 00:44:37,633 Hadi kaldıralım. 470 00:44:42,880 --> 00:44:43,935 Kurşun derinden girmiş. 471 00:44:44,640 --> 00:44:46,232 Kalbe yakın mı? 472 00:44:52,240 --> 00:44:53,992 Sakin olun doktor. 473 00:44:54,640 --> 00:44:56,596 Çok kan kaybettin. 474 00:44:58,920 --> 00:45:00,558 Mermi hâlâ içeride. 475 00:45:03,000 --> 00:45:04,433 Daha önce hiç çıkardınız mı? 476 00:45:05,440 --> 00:45:07,829 çok talepkarım benimle ilgilenen biriyle. 477 00:45:09,080 --> 00:45:11,719 Kate, viskiyi getir. 478 00:45:15,640 --> 00:45:20,430 Anestezi kullanmayacağız. Farkında olmalıyım... 479 00:45:21,120 --> 00:45:22,838 sana ne yapacağını söylemek için. 480 00:45:33,800 --> 00:45:35,756 Kalbe çok yakındır. 481 00:45:36,240 --> 00:45:39,277 Ama o kadar da değil istedikleri gibi. 482 00:45:52,560 --> 00:45:56,439 Savaş boyunca onu sakladım. 483 00:46:12,640 --> 00:46:15,108 Öncelikle suyla temizleyin. 484 00:46:51,400 --> 00:46:53,675 Sonunda neşter orada. 485 00:46:54,320 --> 00:46:56,436 Kaz. 486 00:47:11,160 --> 00:47:12,991 Küçük cımbız. 487 00:47:16,600 --> 00:47:18,556 İşte oradalar. 488 00:47:21,880 --> 00:47:26,829 Yavaşça itmeyi dene kalbin kurşunu 489 00:47:28,240 --> 00:47:30,276 Ve durmayın. 490 00:47:30,760 --> 00:47:34,070 Ne yaptığımı umursama. Gerekirse sarıl bana. 491 00:48:12,040 --> 00:48:13,439 Her şey düzelecek. 492 00:48:14,240 --> 00:48:16,196 Blair gibi bir adam! 493 00:48:16,600 --> 00:48:18,636 Bütün bunların anlamı ile bu şehir için... 494 00:48:19,360 --> 00:48:21,430 ve onu ölüme terk ettiler sokakta 495 00:48:22,600 --> 00:48:23,794 Sürücü öldü mü? 496 00:48:25,760 --> 00:48:27,716 Garreth Blackford... 497 00:48:29,040 --> 00:48:30,996 Birlikte büyüdük. 498 00:48:31,480 --> 00:48:33,436 Aynı yerde hizmet veriyoruz savaş sırasında tabur. 499 00:48:35,040 --> 00:48:36,553 O asla bir hırsız değildi. 500 00:48:37,360 --> 00:48:38,918 Ya linç? 501 00:48:40,920 --> 00:48:42,876 Başımıza korkunç bir şey geliyor. 502 00:48:45,040 --> 00:48:47,315 Birbirimize düşman oluyoruz. 503 00:48:49,320 --> 00:48:52,437 Kaptan Banning malzemeleri toplamak. 504 00:48:54,520 --> 00:48:55,839 Sana yardım edeceğim. 505 00:48:56,080 --> 00:48:57,195 Teşekkür ederim. 506 00:49:00,000 --> 00:49:04,039 Geçebilir misin? İçerideki doktora mı? 507 00:49:16,840 --> 00:49:18,876 Orada yıkayabilirsin. 508 00:49:42,240 --> 00:49:44,196 İyi misin? 509 00:49:48,520 --> 00:49:50,476 Asla bulamayacaksın sorumlulara. 510 00:49:52,120 --> 00:49:55,078 Öldürmeye... linç etmeye devam edecekler. 511 00:49:56,120 --> 00:49:57,997 İnsanlar bunları saklıyor 512 00:49:58,640 --> 00:50:00,517 Onlar adına yalan söyleyecekler Her şeyi yaparlar. 513 00:50:01,480 --> 00:50:03,277 Dr. Blair değil, Randolph da öyle. 514 00:50:04,200 --> 00:50:06,156 Zaman alacak ama insanlar değişecek. 515 00:50:07,120 --> 00:50:09,395 Konuşmalarla mı? 516 00:50:11,560 --> 00:50:14,677 Nasıl daha iyi olurdu? Göze göz mü? 517 00:50:15,880 --> 00:50:16,969 Evet. 518 00:50:22,320 --> 00:50:23,799 Nasıl hissettiğini biliyorum Kate. 519 00:50:24,040 --> 00:50:25,917 Baban ne senin için anlamı vardı... 520 00:50:26,160 --> 00:50:27,354 Biliyor musun? 521 00:50:27,600 --> 00:50:30,672 Kızlığımdan beri Bana bu ülkeyi anlatıyordu. 522 00:50:31,280 --> 00:50:33,430 Nasıl başladı ve ne onun adına temsil edildi. 523 00:50:33,760 --> 00:50:36,069 Savaşı hissetti ve buna karşı savaştık. 524 00:50:36,680 --> 00:50:40,719 Barışçıl çözümü savundu Milleti bölmeden. 525 00:50:41,960 --> 00:50:43,916 Savaş geldiğinde... 526 00:50:44,440 --> 00:50:46,476 insanların hiçbir şeyi yoktu onunla ortak noktamız. 527 00:50:47,480 --> 00:50:49,693 Birlikte olduğu insanlar Bütün hayatını yaşadı... 528 00:50:49,740 --> 00:50:51,549 Sokakta ondan kaçındılar. 529 00:50:55,000 --> 00:50:57,389 Onu çoktan öldürmüşlerdi uzun zaman önce. 530 00:50:58,400 --> 00:50:59,992 Savaş insanları değiştirir. 531 00:51:01,000 --> 00:51:02,513 Bazıları ömür boyu. 532 00:51:02,880 --> 00:51:04,836 Onlar için yaşıyorlar nefret ve intikam. 533 00:51:05,320 --> 00:51:07,038 Sen onlar gibi olamazsın Kate. 534 00:51:07,360 --> 00:51:08,436 Çünkü? 535 00:51:08,560 --> 00:51:11,037 Çünkü yalnızca sen verebilirsin babasının hayatına bir anlam katıyor. 536 00:51:12,120 --> 00:51:13,838 başkalarının ne olduğunu görüyorsun göremiyorlar. 537 00:51:15,120 --> 00:51:16,394 Yardımınıza ihtiyaçım var. 538 00:51:18,360 --> 00:51:20,430 Asker gibi ol bir kadına ihtiyacı var 539 00:51:21,720 --> 00:51:23,358 Birçok kadın gördüm kamplarda, 540 00:51:24,160 --> 00:51:25,559 çocuklarını taşıyor. 541 00:51:26,400 --> 00:51:28,675 Şunun için satıyorum: bir torba yiyecek. 542 00:51:30,600 --> 00:51:33,831 Savaşın ve kadın olmanın ne olduğunu biliyor musun? kaybeden tarafta mı? 543 00:51:34,080 --> 00:51:35,130 Bu korkunç! 544 00:51:35,520 --> 00:51:38,956 You start to hate another woman sırf ayakkabıları var diye. 545 00:51:39,720 --> 00:51:43,349 Seni seven adamdan nefret ediyorsun... 546 00:51:45,840 --> 00:51:48,115 because you no longer feel like a woman. 547 00:51:49,800 --> 00:51:52,439 geliştirmek isterim senin için şeyler. 548 00:52:13,200 --> 00:52:15,156 - Günaydın Tommy. - Good morning, Mr. Allen. 549 00:52:15,760 --> 00:52:18,433 - Are you doing the newspaper today? - No, I'm just helping a little. 550 00:52:18,760 --> 00:52:20,379 babam çalıştı all night 551 00:52:20,420 --> 00:52:22,053 - He prepared the newspaper. - Gerçekten mi? 552 00:52:22,100 --> 00:52:23,852 yazdığını biliyordum özel bir editoryal. 553 00:52:24,440 --> 00:52:26,590 - Görebilir miyim? - Elbette Bay Allen. 554 00:52:27,840 --> 00:52:28,852 Teşekkür ederim. 555 00:52:30,440 --> 00:52:33,750 Tomorrow Major Drango Dağıtım başlayacak... 556 00:52:34,000 --> 00:52:37,913 of food and clothing bu şehrin tüm nüfusu. 557 00:52:39,360 --> 00:52:40,679 Yalnızca gereken minimum miktar, 558 00:52:41,800 --> 00:52:45,713 çünkü kurtarmak istiyorsun kış ayları için. 559 00:52:46,640 --> 00:52:48,915 Bu gazete Binbaşı Drango'yu destekleyin. 560 00:52:50,320 --> 00:52:52,276 Bir erkek olduğunu düşünüyoruz fair and honest, 561 00:52:52,520 --> 00:52:54,538 kim çıkarlarını gözetmek ister nüfusun. 562 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 George Randolph, editör. 563 00:52:59,280 --> 00:53:01,236 Mükemmel bir konum babanın 564 00:53:01,480 --> 00:53:03,869 - İnsanların bir araya gelmesine yardımcı olun. - Beklediğiniz şey bu. 565 00:53:04,480 --> 00:53:06,152 Tommy, zaten bir gazeteci gibi konuşuyorsun. 566 00:53:07,000 --> 00:53:09,036 bu günlerden birinde Babanın yerini sen alacaksın. 567 00:53:09,280 --> 00:53:11,032 Buna inanmıyorum çok zaman eksik. 568 00:53:11,800 --> 00:53:15,554 - Mutlu Noeller. - Teşekkür ederim efendim. 569 00:53:22,760 --> 00:53:25,035 Noel'i yatakta mı geçirecek? 570 00:53:25,520 --> 00:53:27,476 kutladıklarını bilmiyordum Noel burada. 571 00:53:28,680 --> 00:53:30,352 - Nereye gidiyorsun? - Vadi için. 572 00:53:31,120 --> 00:53:33,076 Bir gün izin almıyor musun? 573 00:53:33,320 --> 00:53:36,232 Seni izledim Clint. Çok çalışıyorsun. 574 00:53:37,920 --> 00:53:40,275 İyileştiremezsin Bu şehir işe yaramaz. 575 00:53:40,840 --> 00:53:42,159 Peki burada ne yapıyoruz? 576 00:53:45,880 --> 00:53:47,598 Silah kullanmakta ısrar ediyorsun. 577 00:53:47,840 --> 00:53:51,310 her zaman bunu istedin, Mutlu Noeller. 578 00:53:52,400 --> 00:53:53,549 Teşekkürler Clint. 579 00:53:54,520 --> 00:53:56,476 buna benzer bir tane olsun isterdim eve döndüğümde. 580 00:53:57,240 --> 00:53:58,434 Sonra görüşürüz. 581 00:53:58,920 --> 00:54:01,017 Partiyi unutma Ransom'un evinde. 582 00:54:01,040 --> 00:54:03,634 Eğer gitmeseydin Shelby gücenirdi. Ona gideceğini söyledim. 583 00:54:04,040 --> 00:54:05,837 Shelby'le mi takılıyorsun? 584 00:54:07,080 --> 00:54:09,036 Zamanım yok. 585 00:54:11,000 --> 00:54:12,956 Kate Noel'de ne yapacak? 586 00:54:13,200 --> 00:54:15,270 bilmiyorum belki hastanededir. 587 00:54:15,520 --> 00:54:17,351 Başka bir şey var mı Kaptan? 588 00:54:18,160 --> 00:54:19,912 Hayır efendim. Firma! 589 00:54:21,480 --> 00:54:23,436 Dinlenmek. 590 00:54:33,160 --> 00:54:35,116 Hazır, Binbaşı. 591 00:54:36,400 --> 00:54:39,710 Askeri üniforma kolaydır ayarlamak için. Kumaş güçlüdür. 592 00:54:42,880 --> 00:54:44,950 Hiç düğme görmedim bunlar gibi. 593 00:54:45,200 --> 00:54:46,235 Bunları nereden aldın? 594 00:54:46,680 --> 00:54:48,398 Bunlar eski bir elbisedendi. 595 00:54:48,640 --> 00:54:50,198 Artık kullanmıyorum. 596 00:54:56,400 --> 00:54:58,356 Teşekkür ederim hanımefendi. 597 00:58:44,800 --> 00:58:46,756 Bir zafer daha kazandın Shelby. 598 00:58:48,040 --> 00:58:50,634 Onunla dans etmeni istiyorum. onu konuştur. 599 00:58:51,520 --> 00:58:54,717 Washington'da değişiklikler var askeri liderlere gelince. 600 00:58:55,320 --> 00:58:56,912 Ne bildiğini öğren. 601 00:59:13,400 --> 00:59:15,231 Kaptan Yasaklama Eğleniyor gibi görünüyor. 602 00:59:15,520 --> 00:59:17,511 - Peki ya siz Binbaşı? - Çok... 603 00:59:17,960 --> 00:59:20,016 Bu bir nezaketti Bayan Ransom bizi davet etsin. 604 00:59:21,040 --> 00:59:23,456 George, bunu görmek harika gazete yine sokakta. 605 00:59:23,500 --> 00:59:24,569 Başyazıyı okudum. 606 00:59:24,760 --> 00:59:25,790 Teşekkürler Clay. 607 00:59:26,000 --> 00:59:29,037 Tommy çok heyecanlı bu yazı işleri bürosunu terk etmez. 608 00:59:30,040 --> 00:59:32,031 için hazırlanıyor yazıcıyı çalıştırın. 609 00:59:32,440 --> 00:59:33,998 Babası gibidir. 610 00:59:34,720 --> 00:59:35,989 Gazete onun bütün hayatıdır. 611 00:59:38,880 --> 00:59:41,269 Tatillerin nasıl olduğunu biliyor musun? Noel burada mı? 612 00:59:42,000 --> 00:59:45,993 Her yerden insanlar geldi 300 kilometre civarında. 613 00:59:47,160 --> 00:59:49,390 O kadar çok araba vardı ki çimler görülemiyordu. 614 00:59:49,960 --> 00:59:51,916 Kadınların getirdiği ipek elbiseler 615 00:59:52,560 --> 00:59:55,518 Korkuluktan denize benziyordu parlak dalgalardan. 616 01:00:01,800 --> 01:00:03,677 Ben de böyle bir evde yaşadım. 617 01:00:05,000 --> 01:00:07,275 Ancak ayrılmış konaklama yerinde hizmetçilere. 618 01:00:08,240 --> 01:00:10,834 Çocukken gözlemledim dans salonları. 619 01:00:12,440 --> 01:00:14,396 Ve senin gibi kadınları gördüm. 620 01:00:15,680 --> 01:00:17,199 Biriyle tanışacağımı hiç hayal etmezdim. 621 01:00:17,240 --> 01:00:18,559 Beni tanıyor musunuz? 622 01:00:20,280 --> 01:00:22,236 Gerçekten biliyor muyuz? insanlara mı? 623 01:00:24,760 --> 01:00:26,432 Onu sevdiğimi biliyorum 624 01:00:27,400 --> 01:00:29,356 Onu görür görmez biliyordum. 625 01:00:30,840 --> 01:00:33,559 Geceyi düşünerek geçirdim kendimi nasıl ilan edeceğime dair. 626 01:00:34,000 --> 01:00:35,752 Eğer buna değerse. 627 01:00:51,040 --> 01:00:53,315 Kimse bana söylemedi bu taraftan. 628 01:00:54,200 --> 01:00:55,872 Çok içtenlikle. 629 01:00:57,040 --> 01:00:58,996 Pek çok şey oldu. 630 01:01:00,920 --> 01:01:03,309 Şehirden yeni döndüm. Gazete yanıyor. 631 01:01:04,160 --> 01:01:06,196 Yazı işleri ofisi yanıyor kuru ot gibi. 632 01:01:06,560 --> 01:01:08,312 - Tommy'yi gördün mü? - Kimseyi görmedim. 633 01:01:08,560 --> 01:01:10,312 Başladığında ortaya çıkması gerekiyordu ateş. 634 01:01:10,560 --> 01:01:13,393 O zaman nerede? 635 01:01:14,600 --> 01:01:15,874 Onu bulacağız. 636 01:02:05,520 --> 01:02:07,476 Sadıkınızı uyarın, muhterem. 637 01:02:08,160 --> 01:02:11,118 Kimse alamayacak yiyecek tayınınız... 638 01:02:11,360 --> 01:02:13,271 suçlu teslim edilene kadar. 639 01:02:27,400 --> 01:02:30,870 Bu adam nasıl bize yiyeceklerimizi mi esirgiyorsun? 640 01:02:31,600 --> 01:02:35,070 Hiçbirimiz, yemek yemeden hayatta kalacak. 641 01:02:36,640 --> 01:02:39,950 Bu Dragono ihlal ediyor tüm insan hakları. 642 01:02:46,560 --> 01:02:48,551 Bu özel bir toplantı, Binbaşı Drango. 643 01:02:49,200 --> 01:02:51,156 Ama katılmak istersen bunu engelleyemeyiz. 644 01:02:52,600 --> 01:02:54,333 Ama bu bizi durduramaz doğruyu söyle 645 01:02:54,380 --> 01:02:55,699 Devam edebilirsiniz. 646 01:02:57,120 --> 01:02:58,348 Gerçek şu ki. 647 01:03:00,040 --> 01:03:03,112 Bu adam zulüm yapıyor halkımıza. 648 01:03:04,280 --> 01:03:07,716 Günlük ekmeğimizi bizden esirgiyor adalet adına. 649 01:03:07,960 --> 01:03:10,713 Bizi açlıkla boyunduruk altına almak istiyor. 650 01:03:10,960 --> 01:03:12,791 - Evet! - Bu doğru! 651 01:03:16,160 --> 01:03:17,673 Lütfen. 652 01:03:18,680 --> 01:03:20,636 Biz ayaktakımı değiliz beyler. 653 01:03:21,680 --> 01:03:24,797 Bu açık bir toplantı, Binbaşı. Konuşma hakkına sahipsiniz. 654 01:03:56,600 --> 01:04:01,799 Sevdiğim bir adamla tanıştım bu ülkeye derinden 655 01:04:04,080 --> 01:04:05,115 Düşündüm ki... 656 01:04:06,240 --> 01:04:10,631 yaptığımız her şey Şehrimiz veya ülkemiz için... 657 01:04:11,840 --> 01:04:13,159 Bu önemli. 658 01:04:14,360 --> 01:04:16,316 Çünkü her insan bir parçadır etrafındakilerden. 659 01:04:16,720 --> 01:04:18,109 Bunlar da bunun bir parçası. 660 01:04:21,000 --> 01:04:23,389 Artık tek bir kişi değiliz. 661 01:04:24,640 --> 01:04:29,475 Her iki taraftan da bazıları istiyor yok etmeye, öldürmeye devam edin. 662 01:04:33,440 --> 01:04:36,716 bazılarınız bir adamı linç ettiler 663 01:04:37,680 --> 01:04:38,690 ve bir çocuğu yaktılar. 664 01:04:39,280 --> 01:04:42,078 birisi öldürmeye çalıştı doktoruna gidip yemeğini çaldı. 665 01:04:43,800 --> 01:04:47,873 Hükümetten ayrılmak mı istiyorsunuz? hayatları sizin elinizde mi? 666 01:04:50,520 --> 01:04:52,590 Birçoğunuz biliyorsunuz o adamlara, 667 01:04:53,240 --> 01:04:55,834 ama kimsenin cesareti yok onları bildirmek. 668 01:04:58,560 --> 01:05:00,835 Bu yüzden Onların tedarikini kestim. 669 01:05:01,560 --> 01:05:03,118 Başka seçeneğim yoktu. 670 01:05:03,600 --> 01:05:04,828 Mantıklı. 671 01:05:06,040 --> 01:05:07,996 Eğer bir arada duramazsak, 672 01:05:08,440 --> 01:05:10,954 tek bir aile bunu başaramayacak huzur içinde yaşa 673 01:05:12,240 --> 01:05:15,198 4 yıl yaşamak için savaşmadım Yankee diktatörünün boyunduruğu altında. 674 01:05:15,440 --> 01:05:16,793 Haklısın. 675 01:05:17,240 --> 01:05:19,959 Bir dakika beyler. 676 01:05:21,240 --> 01:05:23,629 Bir diktatör birlikte yaşar mı? diğerleriyle aynı kısım mı? 677 01:05:24,880 --> 01:05:27,189 Gazetenin yayınlanmasına izin veriyor musun? ne istersen? 678 01:05:27,840 --> 01:05:29,159 Konuşmanın ne faydası var? 679 01:05:29,520 --> 01:05:32,353 Yankeeler olsaydı yeterince yiyeceğimiz olurdu Her şeyi yakmazlardı. 680 01:05:32,600 --> 01:05:33,949 Ve tüm mağazalarımızı soydular. 681 01:05:34,000 --> 01:05:36,070 Ben buna karşı konuştum kürsümden adam. 682 01:05:37,240 --> 01:05:41,631 Herkese zarar verdim çünkü Nefretten kör oldum. 683 01:05:42,880 --> 01:05:44,518 ama bu adam Bize gerçeği gösterdi. 684 01:05:46,080 --> 01:05:47,229 Eğer inkar edersek... 685 01:05:48,200 --> 01:05:49,792 kendimizi inkar ediyoruz. 686 01:05:50,040 --> 01:05:52,793 Yiyecek olup olmadığını sor kış için yeterli. 687 01:05:53,280 --> 01:05:55,077 Bu yüzden rasyonları azalttı. 688 01:05:55,840 --> 01:05:57,990 Bize yalan söylüyor, başından beri. 689 01:05:58,240 --> 01:06:00,310 Kimse nefret etmedi Yankee'ler bizden daha fazla. 690 01:06:01,080 --> 01:06:03,719 Nedenlerimiz vardı. 691 01:06:04,120 --> 01:06:05,673 ama bu adam Yalan söylemiyor. 692 01:06:05,920 --> 01:06:07,558 Arkadaşımız olduğunu söyledi. 693 01:06:08,440 --> 01:06:09,456 Ve öyle. 694 01:06:09,560 --> 01:06:11,312 Nefret etmek için o kadar çok nedenim var ki senin gibi. 695 01:06:12,200 --> 01:06:14,031 Oğlum öldü bir Yankee hapishanesi. 696 01:06:14,920 --> 01:06:16,239 Ama bu adamı tanıyorum. 697 01:06:16,960 --> 01:06:18,916 Onu tanıyor musunuz Bayan Scott? 698 01:06:19,160 --> 01:06:21,071 Bu adamın kim olduğunu biliyor musun? 699 01:06:25,960 --> 01:06:30,750 Binbaşı Drago, siz önde değil miydiniz? Bir Birlik müfrezesinin... 700 01:06:31,000 --> 01:06:32,638 Mayıs 1864'te mi? 701 01:06:35,560 --> 01:06:38,354 Bu ayrılma emri verilmedi mi? Sherman'ın yürüyüşünde... 702 01:06:38,400 --> 01:06:40,630 denize doğru 3. Tugay, Tabur 150 mi? 703 01:06:42,720 --> 01:06:43,789 Bu doğru. 704 01:06:48,200 --> 01:06:50,156 İşleviniz neydi? bu görevde misiniz Binbaşı? 705 01:06:53,560 --> 01:06:54,913 Bunu söylemeyi reddediyor musun? insanlara, 706 01:06:55,680 --> 01:06:57,636 Gerçeklerden bahseden siz misiniz? 707 01:06:58,040 --> 01:06:59,996 Bize ne yaptığını anlat. 708 01:07:01,840 --> 01:07:02,916 O adam... 709 01:07:03,040 --> 01:07:05,873 gelen birliklere kim komuta etti bizi yok etmek için vadiye. 710 01:07:06,600 --> 01:07:09,876 Mahsullerimizi yakan adam, evlerimiz, kilisemiz, 711 01:07:10,320 --> 01:07:13,630 inşa ettiğimiz mahkememiz kanuna saygı göstermek. 712 01:07:14,600 --> 01:07:16,556 İddia ediyorum ki bu adam, silah taşımayan, 713 01:07:17,360 --> 01:07:18,939 bunun hakkında konuşuyor hukuk ve adalet, 714 01:07:19,520 --> 01:07:21,112 bu adam bir katil. 715 01:07:21,680 --> 01:07:22,999 Bizi öldürmek istedi. 716 01:07:23,640 --> 01:07:25,596 Şimdi bizden onu takip etmemizi istiyor. 717 01:07:26,080 --> 01:07:27,672 Onu asla takip etmeyeceğiz! 718 01:07:34,800 --> 01:07:36,756 Sadece kendine ihanet etti Bay Allen. 719 01:07:37,520 --> 01:07:39,795 Gizli bilgileri açıkladı Birlik Ordusu'nun. 720 01:07:40,600 --> 01:07:42,909 Sadece ödeyen bir adam casuslar bilebilir. 721 01:07:43,480 --> 01:07:47,189 Şartları ihlal eden bir adam General Lee tarafından imzalanan anlaşmanın. 722 01:07:48,640 --> 01:07:51,791 Bay Allen, sizi suçluyorum soygun ve cinayetten. 723 01:07:52,760 --> 01:07:53,988 Ben öyle düşünmüyorum Binbaşı. 724 01:07:55,000 --> 01:07:56,956 kendi halimi görmeyi tercih ederim sokakta ölen oğul. 725 01:07:59,920 --> 01:08:01,353 Bunlar ciddi suçlamalar Binbaşı. 726 01:08:02,160 --> 01:08:04,116 Tanıklarınız nerede? 727 01:08:11,240 --> 01:08:14,357 onaylamak isteyen var mı bu adamın suçları? 728 01:09:30,640 --> 01:09:31,959 Viski. 729 01:09:36,280 --> 01:09:38,236 Sanırım beni duydu. Viski sipariş ettim! 730 01:09:57,880 --> 01:09:59,074 Bana bir şişe ver. 731 01:10:03,400 --> 01:10:05,356 Mahkemeye gitmeliydin. 732 01:10:09,480 --> 01:10:11,072 Binbaşı hakkındaki gerçeği öğrenmek için. 733 01:10:12,320 --> 01:10:13,753 Savaşta çok şey yaptı 734 01:10:14,000 --> 01:10:16,753 kendisinin bile olmayan bir şey hatırlamak istiyorsun. 735 01:10:17,480 --> 01:10:19,198 Buraya geri dönmek nasıl bir duygu? Binbaşı mı? 736 01:10:19,520 --> 01:10:21,397 Kötülüğünden gurur duyuyorum bu şehirde mi yaptın? 737 01:10:22,840 --> 01:10:23,909 Defol git, Ragan! 738 01:10:24,160 --> 01:10:25,912 Neler yapabileceğini görmeyi umuyordum. 739 01:10:26,440 --> 01:10:29,398 ben çocuk değilim açlıktan ölen kişi. 740 01:11:14,040 --> 01:11:15,359 Seni yarına kadar beklemiyordum. 741 01:11:15,640 --> 01:11:17,792 Hemen geri dönmem gerekiyordu Bunlar Bracken'ın emirleri. 742 01:11:17,820 --> 01:11:19,633 Haklıydın Clint. Son tarih sona erdi. 743 01:11:19,680 --> 01:11:21,796 Yeni yönergeler yürürlüğe girecek. 744 01:11:21,960 --> 01:11:23,313 Yeni birlikler geliyor. 745 01:11:24,320 --> 01:11:26,276 Dalton'a haber vermelisin bunu aldıktan sonra. 746 01:11:37,520 --> 01:11:38,748 Doktora göründün mü? 747 01:11:45,360 --> 01:11:46,873 Kate, ben... 748 01:11:48,160 --> 01:11:50,116 Babanı kimin linç ettiğini biliyorum. 749 01:11:52,080 --> 01:11:53,110 DSÖ? 750 01:11:53,680 --> 01:11:54,749 Clay Allen. 751 01:11:56,280 --> 01:11:58,236 Bu gece kendine ihanet etti. 752 01:11:59,240 --> 01:12:01,196 Onu ne zaman asacaksın? 753 01:12:02,840 --> 01:12:05,115 - Onu durduramıyorum bile. - Çünkü? 754 01:12:06,240 --> 01:12:08,834 - Ben... - Onu kendim öldüreceğim. 755 01:12:11,480 --> 01:12:13,232 Neden adaletten bahsediyorsunuz? 756 01:12:13,680 --> 01:12:15,636 Neden somut bir şeyler yapmıyorsun? 757 01:12:16,880 --> 01:12:18,836 Sen onlardan daha iyi değilsin. 758 01:12:19,360 --> 01:12:21,191 Adalet istemiyorsun sadece intikam almak istiyorsun. 759 01:12:21,440 --> 01:12:23,237 Neyi savunmuyorsun baban inandı. 760 01:12:23,480 --> 01:12:24,913 Sen kendinin inandığın şeye. 761 01:12:25,640 --> 01:12:26,675 Neye inanıyordu? 762 01:12:27,080 --> 01:12:28,559 Bu ülke, bütünüyle. 763 01:12:29,240 --> 01:12:31,515 Kate, eğer bölünmüş kalırsak, 764 01:12:31,760 --> 01:12:32,954 sadece intikam olacak 765 01:12:33,280 --> 01:12:35,236 insanlar acı çekmeye devam edecek ve ölüyorum. 766 01:12:35,920 --> 01:12:38,559 bitirmek istiyorum yangınlara ve ölümlere. 767 01:12:39,520 --> 01:12:41,795 Bu Clay Allen anlamına mı geliyor? cezalandırılmayacak mı? 768 01:12:42,880 --> 01:12:44,677 Peki neden bahsediyorsun? 769 01:12:47,040 --> 01:12:50,191 Şu anda, Onu tutuklayamam. 770 01:12:51,400 --> 01:12:54,358 herkes gülerdi eğer deneseydim. 771 01:12:57,200 --> 01:12:59,270 Senin bilmediğin bir şeyi biliyorlar. 772 01:13:00,040 --> 01:13:01,996 Clay bu gece ona söyledi. 773 01:13:03,240 --> 01:13:05,629 Savaşın sonunda bunu biliyorlar. Bir müfreze gönderdim... 774 01:13:05,880 --> 01:13:07,996 ve bir asker olarak bunu yapmak zorundaydım emirlerime itaat et. 775 01:13:09,320 --> 01:13:10,469 Sen ne diyorsun? 776 01:13:12,800 --> 01:13:14,791 Kennesaw Dağları'ndan Atlanta'ya, 777 01:13:15,400 --> 01:13:17,356 bana emir verdiler her şeyi yakıp yok edin. 778 01:13:18,400 --> 01:13:20,277 Adamlarım istila etti bu sokaklar Kate. 779 01:13:20,880 --> 01:13:22,632 Şehri harap ettiler 780 01:13:22,880 --> 01:13:24,832 vadiyi ateşe verdiler ve ekinleri yok etti. 781 01:13:26,920 --> 01:13:28,638 Neden geri geldin? 782 01:13:29,120 --> 01:13:30,394 Çünkü? 783 01:13:31,480 --> 01:13:34,438 Ne olduğunu bilmiyor musun? erkeklere, kadınlara bakın... 784 01:13:35,680 --> 01:13:36,795 ve çocuklar, 785 01:13:37,520 --> 01:13:41,832 ve öleceklerini biliyorlar senin yüzünden açlıktan mı? 786 01:13:42,880 --> 01:13:45,371 Onları hayata döndürmek istedim. onlardan alınmıştı... 787 01:13:51,240 --> 01:13:54,198 ama ben sadece sebep oldum daha fazla acı ve nefret. 788 01:13:56,440 --> 01:13:58,317 Artık zaman yok. 789 01:13:59,960 --> 01:14:01,632 Bracken bunu emretti Dalton'a geri dön. 790 01:14:01,880 --> 01:14:03,154 Buraya yeni birlikler gönderecek. 791 01:14:03,800 --> 01:14:05,756 Anladıkları tek şey bu. 792 01:14:15,040 --> 01:14:16,953 Kate, sen o kişisin en çok zarar verdiğim şey. 793 01:14:17,480 --> 01:14:19,232 Ve o sensin En çok kime ihtiyacım var? 794 01:14:25,120 --> 01:14:26,553 Geri dönmelisin. 795 01:14:28,000 --> 01:14:29,956 Geri dönmelisin. 796 01:14:39,360 --> 01:14:41,316 - Clint mi? - Evet. 797 01:14:42,360 --> 01:14:44,316 Bir şey daha. 798 01:14:44,800 --> 01:14:47,633 Buraya geldiğimizde, Seninle aynı fikirde değildim. 799 01:14:48,040 --> 01:14:49,234 Fikirlerine inanmadım. 800 01:14:49,920 --> 01:14:53,151 bilmeni istiyorum artık buna inanıyorum. 801 01:14:55,720 --> 01:14:56,809 Teşekkür ederim. 802 01:14:57,640 --> 01:14:59,596 Bracken'a izin verme şeyleri değiştirin. 803 01:15:06,640 --> 01:15:08,596 - Kendine dikkat et. - Aynı şekilde. 804 01:15:11,880 --> 01:15:13,836 Shelby mi? 805 01:15:24,400 --> 01:15:26,356 Yine sarhoş! 806 01:15:31,760 --> 01:15:33,273 Bir mektup yazmak istiyorum. 807 01:15:36,720 --> 01:15:37,869 Çekip gitmek! 808 01:15:39,680 --> 01:15:40,999 Evimden çık! 809 01:15:48,080 --> 01:15:49,090 Eviniz mi? 810 01:15:49,400 --> 01:15:51,356 hayatımı riske attım yani sahip olduğun şeye sahipsin. 811 01:15:51,600 --> 01:15:54,319 Bu ev, kıyafetlerin, yediğiniz yiyecekler. 812 01:15:55,040 --> 01:15:56,553 Ona sahip bile değilsin Clay. 813 01:15:57,120 --> 01:15:59,076 - Sen benim sahibim değilsin. - HAYIR? 814 01:16:07,000 --> 01:16:08,479 Sana söylediklerimi yaz. 815 01:16:09,640 --> 01:16:11,198 Sayın Kaptan Banning, 816 01:16:11,520 --> 01:16:12,575 Yardımına ihtiyacım var. 817 01:16:13,080 --> 01:16:15,036 Vakit kaybetmeden evime gelin. 818 01:16:17,400 --> 01:16:19,072 Onu öldüreceksin. 819 01:16:24,120 --> 01:16:26,793 getirmemi ister misin beni sevdiğin ev? 820 01:16:29,360 --> 01:16:31,157 Böyle uyuyabilir misin, Clay? 821 01:16:32,240 --> 01:16:35,835 Şu kadının yüzünü görmüyor musun? Ölen çocuğa bakmak... 822 01:16:36,680 --> 01:16:38,955 o kadar yandım ki yapamadım tanıdın mı? 823 01:16:40,160 --> 01:16:43,470 Clay, o yüzü rüyamda görüyorum. 824 01:16:44,240 --> 01:16:48,756 - O yüz, aynı yüz. - Yeterli! 825 01:16:49,640 --> 01:16:51,596 Artık buna izin vermeyeceğim, Clay. 826 01:16:52,800 --> 01:16:54,756 Başka kimseyi öldürmeyeceksin. 827 01:17:02,640 --> 01:17:04,089 Eğer insanlar tahttan indirilirse silahlar, 828 01:17:04,140 --> 01:17:06,859 istediğini gösteriyor huzur içinde yaşa, 829 01:17:07,320 --> 01:17:09,311 - bu yeterli kanıt olur mu? - Belki. 830 01:17:09,680 --> 01:17:12,877 Biz yaparsak o da gereğini yapar mı? yani hepimiz kışı atlatabilecek miyiz? 831 01:17:13,720 --> 01:17:14,789 Tüm? 832 01:17:16,800 --> 01:17:19,872 Sizce bu insanlar Seni kendilerinden biri olarak kabul edecekler mi? 833 01:17:20,640 --> 01:17:22,710 sen her şeyi temsil ediyorsun nefret ettikleri şey. 834 01:17:23,560 --> 01:17:24,709 Yenilgi Binbaşı. 835 01:17:25,720 --> 01:17:26,835 Bunu unutma. 836 01:17:28,280 --> 01:17:29,838 Neyse, Artık çok geç. 837 01:17:30,800 --> 01:17:32,392 Görev süresi sona erdi. 838 01:17:33,000 --> 01:17:36,117 Stanton'ın birlikleri Üç gün sonra burada olacaklar. 839 01:17:37,240 --> 01:17:39,595 Hazır ol komutayı devret! 840 01:17:40,040 --> 01:17:41,189 Hepsi bu. 841 01:17:41,920 --> 01:17:43,876 başkası biliyor mu Askerler ne zaman gelecek? 842 01:17:44,120 --> 01:17:45,269 Herkes, neden? 843 01:17:45,960 --> 01:17:48,037 - Eğer izin verirsen... - Konaklamanız hazır... 844 01:17:48,080 --> 01:17:49,718 Teşekkür ederim albay, Bu gece ayrılıyorum. 845 01:19:19,400 --> 01:19:21,356 Clay Allen bu gece onu öldürdü... 846 01:19:21,680 --> 01:19:23,955 ve telefonu yüzüne kapattım mahkeme önünde. 847 01:19:26,960 --> 01:19:28,598 Bizi bir araya getirdi ve bize bir söz verdi. 848 01:19:28,920 --> 01:19:31,070 Onunla iyileşebiliriz ne kaybettik. 849 01:19:31,480 --> 01:19:32,833 Gibi? 850 01:19:33,160 --> 01:19:34,513 Fort Dalton'a saldırıyor. 851 01:19:35,840 --> 01:19:37,068 Kaç adam aldı? 852 01:19:37,480 --> 01:19:39,311 Binebilecek herkes. 853 01:19:39,560 --> 01:19:41,073 Ve hepsi silahlı. 854 01:19:42,520 --> 01:19:45,318 Bunlar bir ayaktakımıdır, beceriksizdir akıl yürütmek. 855 01:19:46,080 --> 01:19:47,559 Ne emrederse onu yapacaklar. 856 01:19:48,520 --> 01:19:51,193 - Ne zaman saldıracaklar? - Sabahın erken saatlerinde. 857 01:19:53,520 --> 01:19:54,873 Şehre dönsek iyi olur. 858 01:19:55,400 --> 01:19:56,594 Sana geri döneceğiz Clint. 859 01:19:56,880 --> 01:20:00,270 Hayır, lütfen benimle git Allen adamları yarın. 860 01:21:03,680 --> 01:21:04,715 HAYIR! 861 01:21:05,880 --> 01:21:07,632 Geri dönemezsin. 862 01:21:10,600 --> 01:21:12,033 Geri dönmeliyim. 863 01:21:25,720 --> 01:21:27,472 Burada kal. 864 01:21:53,000 --> 01:21:54,956 Neyse dışarıda görüşürüz. 865 01:22:01,920 --> 01:22:03,876 Başından beri sen vardın. 866 01:22:04,800 --> 01:22:05,915 Kendi oğlum. 867 01:22:07,040 --> 01:22:08,996 Yönetmek için doğduk baba. 868 01:22:09,800 --> 01:22:11,995 Bunu bana hep söylerdin. Çocukluğumdan beri. 869 01:22:12,640 --> 01:22:13,868 Bu şekilde olmaz Clay. 870 01:22:14,720 --> 01:22:16,517 Onlar için deli oluyorlar açlık ve korku. 871 01:22:16,880 --> 01:22:18,108 Onları durdurmalısın. 872 01:22:18,600 --> 01:22:20,192 Sen yap baba. 873 01:22:20,440 --> 01:22:21,919 Seni her zaman dinlerler. 874 01:22:22,680 --> 01:22:24,833 Bir zaman vardı sen de beni dinledin. 875 01:22:24,880 --> 01:22:26,279 Sana saygı duyduğumda. 876 01:22:26,520 --> 01:22:28,670 İşler değişti ve efendi onlarla birlikte değişti. 877 01:22:29,040 --> 01:22:30,951 Güç arzusu seni ele geçirdi... 878 01:22:31,200 --> 01:22:32,918 tek şey olana kadar Ne umurunda? 879 01:22:35,840 --> 01:22:37,876 Cesaretini mi kaybettin baba? 880 01:22:44,400 --> 01:22:46,356 sen her şeysin elimde ne kaldı, Clay... 881 01:22:47,640 --> 01:22:49,710 ama bir adım daha atarsan, Seni öldürürüm. 882 01:22:50,320 --> 01:22:51,389 Yolumdan çekil! 883 01:23:16,480 --> 01:23:22,555 Erkekler! Yiyecek, giyecek ve her şey var Fort Dalton'da ihtiyacımız olan her şey. 884 01:23:23,800 --> 01:23:26,519 Hepsi orada bizi bekliyor. 885 01:23:26,840 --> 01:23:29,195 Kaç erkek biliyor musun? kalede var mı? 886 01:23:30,320 --> 01:23:33,073 Sadece 155. 887 01:23:33,480 --> 01:23:35,232 Direneceklerini mi sanıyorsun? 888 01:23:35,600 --> 01:23:36,919 birlik olursak? 889 01:23:39,840 --> 01:23:41,592 Bizim olanı alalım. 890 01:23:41,840 --> 01:23:43,432 Mantıklı olalım. 891 01:23:43,680 --> 01:23:46,672 - Beklememiz lazım. - Zaten uzun süre bekledik. 892 01:23:46,960 --> 01:23:48,712 Yine askersiniz! 893 01:23:49,000 --> 01:23:50,069 Bir davamız var! 894 01:24:18,080 --> 01:24:20,150 Bir ordu kurmayı başardı. Bay Allen. 895 01:24:21,800 --> 01:24:24,215 Onlara olacaklarını söyledin mi? zulüm gördü ve öldürüldü, 896 01:24:24,240 --> 01:24:26,295 saldırırlarsa birer birer Dalton Kalesi mi? 897 01:24:27,280 --> 01:24:28,599 Neden onlara söylemiyorsun? gerçek mi? 898 01:24:29,200 --> 01:24:31,156 Bunlar nasıl bir ordu? 899 01:24:31,920 --> 01:24:33,876 Seninkinin nedeni nedir? 900 01:25:03,720 --> 01:25:05,358 Oğlum bizim düşmanımızdı. 901 01:25:06,800 --> 01:25:08,756 Şehrimizi terörize etti 902 01:25:10,360 --> 01:25:12,749 gurur duyuyordu ne yapmıştı. 903 01:25:13,560 --> 01:25:16,028 Kimse şüphe edebilir mi? hâlâ bu adamdan mı? 904 01:25:17,200 --> 01:25:19,270 Bu adam kimin kabul etmeyi reddediyoruz. 905 01:25:20,280 --> 01:25:22,714 Gerçekten bize söyledi barışı getirmek istiyor... 906 01:25:24,280 --> 01:25:25,679 artık savaşlar olmasın diye. 907 01:25:26,800 --> 01:25:27,889 Geçmişe dönüş yok. 908 01:25:30,160 --> 01:25:32,799 Hepinizin durmasını istiyorum silahlar... 909 01:25:33,400 --> 01:25:34,435 ...sonsuza kadar. 910 01:26:29,080 --> 01:26:30,513 Henüz işim bitmedi 911 01:26:31,960 --> 01:26:33,916 Hadi Fort Dalton'a gidelim. hepimiz, 912 01:26:35,080 --> 01:26:37,036 Yiyecek ve giyeceğe ihtiyacımız var. 913 01:26:37,720 --> 01:26:39,438 Ve ekilecek tohumlar İlkbaharda. 914 01:26:40,720 --> 01:26:41,775 Ve ilaçlar. 915 01:26:43,680 --> 01:26:45,636 Bir şeyler talep edeceğiz ihtiyacımız olan, 916 01:26:46,520 --> 01:26:48,795 ve onları alacağız.